Sie vs du, compound-word overflow, DIN 5008, hreflang, and the translation workflow that survives scale. Hard-won i18n lessons for DACH SaaS.